1 00:00:23,223 --> 00:00:25,625 Es peligroso. ¡Salir! 2 00:00:30,296 --> 00:00:31,598 ¡Oh, no! 3 00:00:39,639 --> 00:00:40,874 SARTÉN HAMBRE 4 00:00:55,422 --> 00:00:56,489 Trueno. 5 00:00:58,958 --> 00:01:00,060 Rayo. 6 00:01:05,965 --> 00:01:07,867 Lo lamento. Es mi culpa. 7 00:01:08,401 --> 00:01:10,403 ¿Está fuera? ¿Está todo fuera? 8 00:01:11,971 --> 00:01:13,239 ¿Te quemaste? 9 00:01:13,907 --> 00:01:15,075 ¿Te quemaste? 10 00:01:18,578 --> 00:01:19,679 Lo lamento. 11 00:01:25,118 --> 00:01:27,821 ¿Qué hago? 12 00:01:38,598 --> 00:01:40,233 Puedo ver a través de tu camisa. 13 00:01:42,902 --> 00:01:44,137 Ve a cambiarte. 14 00:01:45,205 --> 00:01:46,272 No tengo nada aquí. 15 00:01:46,339 --> 00:01:48,108 Hay uniformes de chef. en el camerino. 16 00:01:50,110 --> 00:01:52,479 ¿Está bien que use uniforme de chef? 17 00:01:54,147 --> 00:01:56,049 Empieza a trabajar mañana. 18 00:01:56,850 --> 00:01:59,919 Mira esto. Quemaste los ingredientes y el wok. 19 00:02:07,460 --> 00:02:08,561 ¿Qué estás esperando? 20 00:02:08,628 --> 00:02:11,464 Bueno. Sí, Maestro. 21 00:02:17,871 --> 00:02:19,005 ¿Está casi listo? 22 00:02:20,140 --> 00:02:24,043 Mirar. Están todos borrachos, entonces no tiene que ser perfecto. 23 00:02:25,345 --> 00:02:26,346 Ey. 24 00:02:32,118 --> 00:02:33,153 Ey. 25 00:02:48,234 --> 00:02:50,703 Disculpe. El cofre de nuestro chef 26 00:02:51,538 --> 00:02:53,806 se incendió esta noche, 27 00:02:54,274 --> 00:02:55,942 entonces tenemos que cerrar. 28 00:02:56,009 --> 00:02:57,377 ¿Qué diablos? 29 00:03:00,413 --> 00:03:01,748 ¡Disculpe! 30 00:03:02,015 --> 00:03:03,850 ¿Por qué no trabajas por la mañana? 31 00:03:03,917 --> 00:03:06,386 y volver mañana para almorzar? 32 00:03:08,121 --> 00:03:10,490 ¡Esperar! ¡Tranquilo! ¡Atención! 33 00:03:11,758 --> 00:03:13,960 A cambio... Buenas noticias. 34 00:03:14,427 --> 00:03:16,362 Si vuelves a almorzar, 35 00:03:16,429 --> 00:03:19,599 lo que pidas desde aquí 36 00:03:19,666 --> 00:03:22,635 será gratis. Gratis. 37 00:03:23,136 --> 00:03:24,204 Gratis. 38 00:03:27,307 --> 00:03:28,975 -Lo lamentamos. -Lo lamentamos. 39 00:03:29,175 --> 00:03:30,777 ¡Vamos! 40 00:03:32,879 --> 00:03:34,380 Lo lamentamos. 41 00:03:34,714 --> 00:03:36,649 Lo lamentamos. 42 00:03:37,150 --> 00:03:38,251 Lo siento. 43 00:03:50,129 --> 00:03:51,197 ¿A dónde fue? 44 00:04:26,499 --> 00:04:27,667 ¿Qué estás haciendo? 45 00:04:28,768 --> 00:04:30,236 Quemé esto 46 00:04:30,303 --> 00:04:31,738 entonces quise lavarlo. 47 00:04:31,804 --> 00:04:33,840 Simplemente tíralo y compra uno nuevo. 48 00:04:34,140 --> 00:04:35,375 ¿Por qué lo tiraríamos a la basura? 49 00:04:35,441 --> 00:04:38,077 Podemos usarlo nuevamente si lo froto. 50 00:04:41,881 --> 00:04:43,316 ¿A dónde fuiste? 51 00:04:52,325 --> 00:04:53,493 Ey. 52 00:04:53,860 --> 00:04:55,428 ¿Por qué te enojas? 53 00:04:55,928 --> 00:04:57,463 ¿No quemaste esto? 54 00:04:59,465 --> 00:05:02,869 Haré esto como nuevo. 55 00:05:03,936 --> 00:05:05,138 Tíralo. 56 00:05:05,204 --> 00:05:07,407 Compraré uno nuevo. 57 00:05:08,508 --> 00:05:09,776 La verdad es, 58 00:05:12,178 --> 00:05:13,913 lavar los platos es mi especialidad. 59 00:05:19,619 --> 00:05:22,488 Todavía debo amar a mi marido. 60 00:05:24,223 --> 00:05:25,491 Eso es ridículo. 61 00:05:26,626 --> 00:05:28,061 ¡Eso es ridículo! 62 00:05:33,499 --> 00:05:36,536 Fenómeno. ¿Qué derecho tiene? 63 00:05:38,137 --> 00:05:41,040 Probablemente esté en shock debido a este wok. 64 00:05:42,041 --> 00:05:44,677 Cuando vino aquí por primera vez, 65 00:05:44,744 --> 00:05:46,179 trajo esto consigo, 66 00:05:46,946 --> 00:05:48,715 tratándolo como a su bebé. 67 00:05:50,717 --> 00:05:53,419 Tengo una manera de cabrear a la gente. 68 00:05:54,287 --> 00:05:55,488 Yo sé eso. 69 00:05:56,923 --> 00:05:58,224 Supongo que lo sabes. 70 00:05:58,291 --> 00:06:00,293 -¿Qué? -Nada. 71 00:06:01,194 --> 00:06:03,162 Ir a casa. Puedo hacer esto solo. 72 00:06:05,565 --> 00:06:06,866 Dije que te vayas. 73 00:06:08,401 --> 00:06:10,436 Yo te ayudaré. 74 00:06:10,903 --> 00:06:13,005 No. Esto es mío. Son mis platos. 75 00:06:13,773 --> 00:06:16,008 Ir. No quiero estar a solas contigo. 76 00:06:16,075 --> 00:06:17,310 Esperar. 77 00:06:17,577 --> 00:06:19,612 ¡No podemos estar solos! 78 00:06:20,813 --> 00:06:22,648 ¿Crees que te haré algo? 79 00:06:25,385 --> 00:06:27,120 No podemos estar solos. 80 00:06:50,443 --> 00:06:52,145 Es delicioso. 81 00:06:52,445 --> 00:06:54,914 El chef Seo debe utilizar sólo buena carne. 82 00:06:55,948 --> 00:06:56,983 Señora. 83 00:06:58,084 --> 00:06:59,352 Di ah. 84 00:06:59,685 --> 00:07:00,720 Ah. 85 00:07:05,591 --> 00:07:08,127 Geok-jeong. Prueba algo. 86 00:07:08,961 --> 00:07:11,264 Diga "Hola señora" a la señora. 87 00:07:11,864 --> 00:07:13,733 -¿Qué? -Si el Chef Pung hubiera escuchado eso, 88 00:07:13,800 --> 00:07:16,169 Nos habrían despedido en el acto. 89 00:07:16,936 --> 00:07:18,671 No puedes llamarla "Señora". 90 00:07:18,805 --> 00:07:21,040 Ella tiene razón. Hazlo. 91 00:07:21,274 --> 00:07:23,042 ¿Cómo podría decirle eso, señora? 92 00:07:25,878 --> 00:07:27,914 No puedes comer si no dices, "Hola señora". 93 00:07:27,980 --> 00:07:30,249 Dilo si quieres empujar carne. en tu boca. 94 00:07:35,121 --> 00:07:36,322 Hola señora. 95 00:07:37,256 --> 00:07:38,491 "Hola señora". 96 00:07:38,791 --> 00:07:39,892 ¿Sí? 97 00:07:40,326 --> 00:07:41,494 Bella dama, 98 00:07:41,561 --> 00:07:43,763 Eres muy bueno lavando los platos. 99 00:07:44,030 --> 00:07:46,866 Saca lo "bonito". Suena más malo. 100 00:07:47,166 --> 00:07:50,069 ¡Oye, señora! ¡Lava los platos más rápido! 101 00:07:50,136 --> 00:07:51,237 ¡Hola señora! 102 00:07:51,471 --> 00:07:54,140 ¿Estás lavando los platos? o engrasarlos? 103 00:07:54,273 --> 00:07:56,609 Están todos grasosos. ¿Qué estabas haciendo? 104 00:07:56,676 --> 00:07:58,211 Eres tan jodidamente lento. 105 00:07:58,277 --> 00:08:00,746 ¡Un perezoso sería más rápido! 106 00:08:03,015 --> 00:08:04,584 Da miedo, señora. 107 00:08:04,717 --> 00:08:07,720 No será tan malo. 108 00:08:07,787 --> 00:08:09,188 Esto es práctica. 109 00:08:10,923 --> 00:08:12,658 Me esforzaré, señora. 110 00:08:17,096 --> 00:08:18,831 Una botella de cerveza por favor. 111 00:08:19,098 --> 00:08:20,099 Bueno. 112 00:08:50,897 --> 00:08:52,231 ¿Lo que le pasó? 113 00:08:53,599 --> 00:08:56,269 ¿Sabes lo que hizo Boss por este punk? 114 00:08:59,238 --> 00:09:02,408 "No toques a mi chef". 115 00:09:05,044 --> 00:09:08,180 Luego le dio una paliza el presidente del hotel, Yong Seung-ryong. 116 00:09:09,348 --> 00:09:11,317 ¿Para este punk Pung? ¿Para qué? 117 00:09:11,918 --> 00:09:14,353 ¿No nos ves? ¿Estás ciego? 118 00:09:16,088 --> 00:09:17,590 Deja de ignorarnos. 119 00:09:17,657 --> 00:09:20,459 nunca vuelves a casa y salen hasta tarde todas las noches. 120 00:09:21,327 --> 00:09:22,595 ¿Tu esposa no se queja? 121 00:09:22,662 --> 00:09:25,731 Déjame en paz y vete. Ustedes, gangsters imbéciles. 122 00:09:25,932 --> 00:09:28,501 ¿Cómo vive tu esposa contigo? con tu mal genio? 123 00:09:28,568 --> 00:09:29,869 ¡Dije que te vayas! 124 00:09:40,212 --> 00:09:41,213 Ey. 125 00:09:44,083 --> 00:09:45,618 Antes... 126 00:09:46,319 --> 00:09:49,288 Perdón por gritar y esas cosas. 127 00:09:49,789 --> 00:09:53,192 Está bien. Por favor continúa gritándome. 128 00:09:53,259 --> 00:09:55,595 Parecía que no te gustaba, así que me gustó. 129 00:09:55,695 --> 00:09:57,797 Parecía que me odiabas. 130 00:10:01,500 --> 00:10:03,369 No tengo derecho a rechazarte, 131 00:10:03,536 --> 00:10:06,439 Herir tu orgullo y menospreciarte. 132 00:10:06,672 --> 00:10:09,408 Por favor grítame. Muéveme con el dedo también. 133 00:10:09,475 --> 00:10:10,876 Eso fue genial. 134 00:10:11,043 --> 00:10:14,981 Grita más fuerte. Maldición también. 135 00:10:17,683 --> 00:10:18,751 Bueno... 136 00:10:20,820 --> 00:10:22,488 Estoy siendo honesto. 137 00:10:22,855 --> 00:10:25,725 He dejado atrás a la persona que me gusta. Entonces... 138 00:10:28,060 --> 00:10:29,862 no tienes por qué sentirte mal. 139 00:10:30,596 --> 00:10:31,764 Por supuesto. 140 00:10:32,965 --> 00:10:34,033 Pero... 141 00:10:35,034 --> 00:10:39,372 ¿No estás decepcionado ni siquiera así? ¿Ni siquiera tanto? 142 00:10:39,639 --> 00:10:41,207 ¿Ni siquiera tanto? 143 00:10:42,775 --> 00:10:44,343 Ni siquiera esto. 144 00:10:46,912 --> 00:10:47,913 Bueno. 145 00:10:52,451 --> 00:10:56,188 Si alguna vez las cosas se ponen demasiado difíciles para ti, siempre puedes... 146 00:10:57,623 --> 00:10:59,792 Apóyate en mí, ¿vale? 147 00:11:01,627 --> 00:11:04,130 trabajaré duro y devolver el dinero rápidamente. 148 00:11:04,196 --> 00:11:05,398 tómate tu tiempo 149 00:11:06,098 --> 00:11:07,199 devolviéndolo. 150 00:11:07,266 --> 00:11:09,368 Te dije. No estoy enfermo. 151 00:11:10,102 --> 00:11:11,470 No estoy enfermo. 152 00:11:12,104 --> 00:11:13,039 Me iré ahora. 153 00:11:13,105 --> 00:11:15,608 Por favor apaga la estufa dentro de media hora. 154 00:11:18,744 --> 00:11:19,779 Adiós. 155 00:11:19,845 --> 00:11:23,649 No. No lo digas con tanta ternura. ¡Por favor grítame! 156 00:11:26,519 --> 00:11:27,520 Bien. 157 00:11:29,055 --> 00:11:31,891 ¡Adiós! 158 00:11:34,994 --> 00:11:37,463 Soy un idiota. 159 00:11:48,507 --> 00:11:50,443 ¿Dónde está mi cabeza? 160 00:11:50,710 --> 00:11:52,645 Dejé mi teléfono en el bar de la tienda. 161 00:11:54,113 --> 00:11:55,147 Maeng-dal. 162 00:11:57,850 --> 00:12:01,187 Así es. tomamos una copa 163 00:12:01,253 --> 00:12:04,023 con Pung en el bar de la tienda. 164 00:12:06,125 --> 00:12:07,660 Nos vemos a todos mañana. 165 00:12:14,066 --> 00:12:17,269 Ella me parece una alborotadora, 166 00:12:17,536 --> 00:12:19,505 pero a ti te parece un hada, ¿verdad? 167 00:12:20,673 --> 00:12:22,141 Cállate, imbécil. 168 00:12:39,024 --> 00:12:40,126 alcohol... 169 00:12:41,293 --> 00:12:45,131 no deberías beber tanto cuando tienes un yeso. 170 00:12:56,642 --> 00:12:57,843 ¿Es así como lo haces? 171 00:12:58,410 --> 00:12:59,545 ¿Como esto? 172 00:13:01,680 --> 00:13:02,681 Piérdase. 173 00:13:04,884 --> 00:13:08,354 Maestro. Ven temprano mañana por la mañana. 174 00:13:09,121 --> 00:13:10,156 ¿Por qué? 175 00:13:10,222 --> 00:13:11,390 quiero practicar 176 00:13:11,457 --> 00:13:13,359 usando el wok y el cucharón antes de abrir. 177 00:13:13,592 --> 00:13:15,194 Tú eres el wok, yo soy el cucharón. 178 00:13:16,095 --> 00:13:17,496 Trabajemos juntos a partir de mañana. 179 00:13:25,471 --> 00:13:27,373 Por favor, sal de mi vista. 180 00:13:28,140 --> 00:13:29,208 Pero... 181 00:13:29,275 --> 00:13:32,044 no deberías beber tanto cuando tienes un yeso. 182 00:13:32,578 --> 00:13:34,446 Bien. Bueno. 183 00:13:34,914 --> 00:13:36,048 ¿Quién crees que eres? 184 00:13:36,115 --> 00:13:39,018 No bebas demasiado y vete a casa. 185 00:13:54,400 --> 00:13:58,204 LA PERSONA ANTE TI ES TU VERDADERO AMOR 186 00:14:14,820 --> 00:14:18,591 Así. 187 00:14:26,498 --> 00:14:31,470 LA PERSONA ANTE TI ES TU VERDADERO AMOR 188 00:14:57,129 --> 00:14:59,031 No me puede gustar. 189 00:15:05,304 --> 00:15:07,706 Ella todavía ama a su marido. 190 00:15:09,341 --> 00:15:10,409 Estúpido. 191 00:15:25,557 --> 00:15:26,659 Darse tono. 192 00:15:28,160 --> 00:15:29,261 Pongámoslo. 193 00:15:30,963 --> 00:15:32,531 Sólo mantenlo encendido. 194 00:15:35,968 --> 00:15:37,803 De esa manera, ella no sabrá cómo te sientes. 195 00:15:39,972 --> 00:15:41,707 Póntelo, idiota. 196 00:17:12,998 --> 00:17:15,300 -Sae-u, ¿estás bien? -Sí. 197 00:17:15,601 --> 00:17:16,668 Así es. 198 00:17:16,935 --> 00:17:19,071 Mamá. Conseguí un trabajo. 199 00:17:19,271 --> 00:17:20,539 Una vez que el brazo del Maestro Pung mejore, 200 00:17:20,606 --> 00:17:22,441 Lo haré para lavar los platos. 201 00:17:22,508 --> 00:17:24,710 y podrás convertirte en camarera. 202 00:17:24,877 --> 00:17:25,978 Espera un poquito. 203 00:17:27,179 --> 00:17:30,516 ¿Estás seguro de que no te echarán? antes de que eso suceda? 204 00:17:31,050 --> 00:17:33,419 tendré que hacerlo bien para que no me echen. 205 00:17:36,155 --> 00:17:37,923 No le digamos a papá 206 00:17:38,223 --> 00:17:39,658 que trabajamos en un restaurante. 207 00:17:41,727 --> 00:17:45,731 Hemos estado viviendo muy cómodamente gracias a papá, 208 00:17:46,198 --> 00:17:47,232 ¿No es así? 209 00:17:54,907 --> 00:17:55,941 Deja de llorar. 210 00:18:02,915 --> 00:18:04,583 SARTÉN HAMBRE RESTAURANTE CHINO 211 00:18:14,493 --> 00:18:16,361 ¿Eres un ladrón? ¿Estás robando eso? 212 00:18:16,428 --> 00:18:17,930 Sí, soy un ladrón. 213 00:18:17,996 --> 00:18:20,432 ¿Me atraparon? Estaba a punto de robar esto. 214 00:18:21,800 --> 00:18:23,035 Come conmigo. 215 00:18:23,102 --> 00:18:24,770 Voy a comer a casa. 216 00:18:26,572 --> 00:18:27,673 ¿Dije que no? 217 00:18:32,377 --> 00:18:33,445 A cambio, 218 00:18:34,179 --> 00:18:35,814 lávame el pelo. 219 00:18:36,682 --> 00:18:37,850 Tengo curiosidad. 220 00:18:38,283 --> 00:18:41,453 ¿Por qué no le pides a tu esposa que haga 221 00:18:41,520 --> 00:18:42,688 algo? 222 00:18:47,426 --> 00:18:50,295 Ey. Vamos. Me estoy mojando. 223 00:18:50,362 --> 00:18:52,197 Hazlo como si te estuvieras lavando el pelo de tu novia. 224 00:18:52,264 --> 00:18:53,532 ¡Pero es el pelo de un chico! 225 00:18:53,599 --> 00:18:55,100 ¡Entonces tiene que ser como el cabello de una niña! 226 00:18:55,167 --> 00:18:56,735 ¡En serio! ¡Detener! 227 00:18:57,402 --> 00:18:59,638 -Lo siento. -¿Dónde está la toalla? 228 00:18:59,872 --> 00:19:01,707 -¡Ey! -¿Qué? 229 00:19:03,675 --> 00:19:04,576 No puedo ver. 230 00:19:04,643 --> 00:19:06,345 -Hace frío. -No puedo ver. 231 00:19:06,612 --> 00:19:08,247 Ey. Apágalo. 232 00:19:24,730 --> 00:19:25,831 ¿Qué estás haciendo? 233 00:19:25,898 --> 00:19:26,999 ¿Qué importa? 234 00:19:27,566 --> 00:19:30,269 Ni siquiera cocinas pero tu cocina es... 235 00:19:31,003 --> 00:19:33,338 Es lo que le gustó al residente anterior. 236 00:19:34,106 --> 00:19:37,242 Pensé que vivías con una chica cuando vi la cocina. 237 00:19:39,211 --> 00:19:40,512 Una vez que encuentro una chica, 238 00:19:42,915 --> 00:19:44,449 Le pediré que me lave el pelo. 239 00:19:44,917 --> 00:19:47,619 En lugar de preguntarle a un chico de la zona. con el que no me llevo bien. 240 00:19:53,725 --> 00:19:55,794 Bien. 241 00:19:55,861 --> 00:19:57,062 Poner la mesa. 242 00:19:57,996 --> 00:19:58,997 Bueno. 243 00:20:00,465 --> 00:20:02,868 Cucharas y palillos. 244 00:20:03,468 --> 00:20:04,570 Saque el arroz. 245 00:20:04,736 --> 00:20:05,771 Bueno. 246 00:20:07,739 --> 00:20:09,474 Eso no. Usa un tazón grande. 247 00:20:09,541 --> 00:20:11,476 Bueno. Entiendo. 248 00:20:18,183 --> 00:20:19,651 Saque la sopa de huevo. 249 00:20:19,885 --> 00:20:20,852 Bueno. 250 00:20:46,111 --> 00:20:47,579 Eso se ve delicioso. 251 00:20:51,350 --> 00:20:52,784 Vamos a ver. 252 00:20:54,419 --> 00:20:56,054 Huele bien. 253 00:21:05,797 --> 00:21:07,165 ¿Cómo podría saber así? 254 00:21:13,238 --> 00:21:17,209 Oye, ¿debería lavarte el pelo? mañana también? 255 00:21:17,743 --> 00:21:21,346 Ey. Utilice a mis muchachos para hacer entregas. 256 00:21:21,413 --> 00:21:25,183 Entonces te lavaré el pelo todos los días. 257 00:21:26,685 --> 00:21:28,086 Tú lavas los platos, hermano. 258 00:21:35,394 --> 00:21:36,395 Ey. 259 00:21:37,896 --> 00:21:40,365 ¿Me acabas de llamar "hermano"? 260 00:21:42,234 --> 00:21:43,402 Dilo de nuevo. 261 00:21:43,835 --> 00:21:44,870 Hermano. 262 00:21:48,440 --> 00:21:51,209 Gracias por golpear a Yong Seung-ryong. 263 00:21:52,611 --> 00:21:54,313 Tengo que ir al restaurante. 264 00:22:16,268 --> 00:22:18,637 Es delicioso. 265 00:22:22,107 --> 00:22:24,209 DEUDA Y SOMBRA SARTÉN HAMBRE 266 00:22:24,276 --> 00:22:26,445 ellos regresaran por el accidente de anoche. 267 00:22:27,546 --> 00:22:31,316 Les prometimos un almuerzo gratis, entonces debemos hacerlo bien. 268 00:22:31,717 --> 00:22:32,851 no estan pagando, 269 00:22:33,318 --> 00:22:36,288 pero son personas importantes ¿Quién correrá la voz? 270 00:22:36,788 --> 00:22:39,191 sobre si nuestra comida es buena o mala. 271 00:22:39,391 --> 00:22:40,492 -¡Sí, Maestro! -¡Sí, Maestro! 272 00:22:40,692 --> 00:22:42,094 ¡Sí, Maestro! 273 00:22:50,936 --> 00:22:52,137 Agrega las verduras. 274 00:22:52,671 --> 00:22:54,873 Guisantes, brotes de bambú, champiñones de madera, apio. 275 00:22:58,110 --> 00:22:59,311 Ahora, sigue mi ritmo. 276 00:22:59,845 --> 00:23:00,879 Sigue mi ritmo. 277 00:23:01,913 --> 00:23:02,981 Empuje el cucharón. 278 00:23:03,615 --> 00:23:05,717 Empujar. Empuje el cucharón. 279 00:23:06,051 --> 00:23:08,120 Empuje el cucharón. Empújalo ahora. 280 00:23:08,186 --> 00:23:09,788 Wok una vez, cucharón una vez. 281 00:23:09,855 --> 00:23:12,491 Wok. Cucharón. 282 00:23:12,557 --> 00:23:14,159 ¡Ey! ¡Dama! 283 00:23:16,561 --> 00:23:17,629 ¿Eres estúpido? 284 00:23:18,296 --> 00:23:19,664 Es el mismo plato que anoche. 285 00:23:19,731 --> 00:23:22,267 No pudiste hacerlo ayer y todavía no puedes hacerlo hoy. 286 00:23:23,769 --> 00:23:25,570 ¿Acabas de dejar el cucharón? 287 00:23:25,837 --> 00:23:27,305 El wok y el cucharón son uno. 288 00:23:27,372 --> 00:23:28,907 No puedes quedarte solo con el wok o el cucharón. 289 00:23:28,974 --> 00:23:30,876 Yo soy el wok, tú eres el cucharón. 290 00:23:30,942 --> 00:23:33,044 -¿Entendido? -Sí, Maestro. 291 00:23:34,746 --> 00:23:36,047 Agrega un poco de salsa de ostras. 292 00:23:38,350 --> 00:23:40,452 Una pizca de azúcar, tres batidos de pimienta negra. 293 00:23:42,320 --> 00:23:45,924 Wok. Cucharón. 294 00:23:45,991 --> 00:23:47,092 Déjame probarlo. 295 00:23:49,861 --> 00:23:51,163 Otra pizca de azúcar. 296 00:23:54,266 --> 00:23:55,267 Boca. 297 00:23:56,268 --> 00:23:57,536 Déjame probarlo. 298 00:24:01,206 --> 00:24:02,641 Un poco más de salsa de ostras. 299 00:24:03,375 --> 00:24:05,677 Mételo ahora. Arderá. 300 00:24:05,811 --> 00:24:06,878 Date prisa-- 301 00:24:10,148 --> 00:24:11,216 Déjalo. 302 00:24:13,218 --> 00:24:14,519 Consigue el agua con almidón. 303 00:24:15,053 --> 00:24:16,354 Agrega una cucharada. 304 00:24:16,421 --> 00:24:18,356 No puedes simplemente agregarlo. Usa el cucharón. 305 00:24:18,423 --> 00:24:20,492 Va a arder. En serio. Revuélvelo. 306 00:24:20,926 --> 00:24:22,761 Remover. No derrame. Revuelva. 307 00:24:22,828 --> 00:24:24,362 ¡Ey! ¡Dama! 308 00:24:24,763 --> 00:24:25,997 -¿Sí? -¿Sí? 309 00:24:37,442 --> 00:24:41,413 Simplemente mata a mi hija, ¿por qué no lo haces? 310 00:24:45,116 --> 00:24:46,384 Salsa de soja oscura. 311 00:24:48,019 --> 00:24:50,355 Está por aquí. Aquí. Agrega la salsa de soja oscura. 312 00:24:53,758 --> 00:24:56,328 No te acerques tanto. Hace calor. No te acerques tanto. 313 00:24:56,595 --> 00:24:58,129 Mantenga una distancia. No te acerques tanto. 314 00:24:58,196 --> 00:24:59,464 Hace calor. Escapar. 315 00:25:04,369 --> 00:25:05,670 Despierta, ¿quieres? 316 00:25:06,771 --> 00:25:08,773 ¿Te dije que agregaras azúcar? 317 00:25:09,074 --> 00:25:10,675 ¿Quién dijo que le pusiéramos azúcar, señora? 318 00:25:12,110 --> 00:25:13,411 Lo siento, Maestro. 319 00:25:13,678 --> 00:25:14,913 Lo haré, Maestro. 320 00:25:14,980 --> 00:25:16,715 Las albóndigas aún no están servidas. 321 00:25:16,781 --> 00:25:17,782 Sí, Maestro. 322 00:25:20,285 --> 00:25:22,120 No te acerques. Hace calor. 323 00:25:24,055 --> 00:25:25,924 Tampoco te quedes demasiado lejos. 324 00:25:26,758 --> 00:25:28,393 Mantenga una distancia adecuada. 325 00:25:32,731 --> 00:25:33,865 Remover. 326 00:25:57,422 --> 00:25:59,858 El negocio va muy bien... 327 00:26:01,359 --> 00:26:02,460 aquí. 328 00:26:09,034 --> 00:26:10,669 Esto es lo que no pudiste tener anoche. 329 00:26:10,735 --> 00:26:11,937 -Gracias. -Gracias. 330 00:26:12,737 --> 00:26:14,306 Esto es lo que no pudiste tener anoche. 331 00:26:14,372 --> 00:26:15,607 -Gracias. -Gracias. 332 00:26:23,715 --> 00:26:25,784 Ella se está esforzando mucho. 333 00:26:26,017 --> 00:26:28,553 ¿No crees? ¿Le estás gritando demasiado? 334 00:26:28,620 --> 00:26:30,555 ¿La odias tanto? 335 00:26:31,056 --> 00:26:33,959 ¿No le agrada, Maestro? 336 00:26:35,927 --> 00:26:37,963 Todos son así al principio. 337 00:26:38,129 --> 00:26:40,065 Pareces ser demasiado duro con ella. 338 00:26:40,165 --> 00:26:43,168 ¿Quién en estos tiempos? ¿Se necesita trabajo simplemente siendo el cucharón? 339 00:26:43,234 --> 00:26:45,437 No es que ella sea oficialmente el wok. 340 00:26:45,503 --> 00:26:47,172 ¿No estás contento de tenerla? 341 00:26:47,238 --> 00:26:48,373 Sólo le estás pagando la mitad. 342 00:26:48,440 --> 00:26:50,375 En serio. 343 00:26:50,842 --> 00:26:52,811 ¡Haz tus propios trabajos correctamente! 344 00:26:52,877 --> 00:26:54,312 -Sí, Maestro. -Sí, Maestro. 345 00:26:59,851 --> 00:27:01,486 ¿Quieres hacer un pedido? 346 00:27:01,653 --> 00:27:02,954 Jjajangmyeon por favor. 347 00:27:03,021 --> 00:27:04,889 Han pasado tres años desde que tuve uno. 348 00:27:05,390 --> 00:27:08,059 Hazlo muy sabroso. 349 00:27:08,560 --> 00:27:10,061 Sí, señor. 350 00:27:10,495 --> 00:27:11,563 Toma esto. 351 00:27:11,630 --> 00:27:12,631 Bueno. 352 00:27:17,669 --> 00:27:19,671 Huelo dinero. 353 00:27:25,443 --> 00:27:28,813 Tomaste mi libro de contabilidad... 354 00:27:31,516 --> 00:27:33,818 y usé mi dinero... 355 00:27:36,721 --> 00:27:38,790 para pegar dinero en la pared. 356 00:27:39,190 --> 00:27:42,160 Lo retiraré todo hoy. 357 00:27:48,299 --> 00:27:50,969 Dios mío. Eso es dinero real. 358 00:27:51,036 --> 00:27:52,437 No puedes jugar con eso. 359 00:27:52,504 --> 00:27:54,272 Mierda. No estoy jugando. 360 00:27:54,339 --> 00:27:56,074 Sé que es dinero real. 361 00:27:56,141 --> 00:27:57,676 Llamaré a alguien. 362 00:27:57,742 --> 00:27:59,711 No llames a nadie. 363 00:28:00,512 --> 00:28:02,580 Llama al dueño. 364 00:28:03,014 --> 00:28:08,053 ¿Sabes siquiera ¿Cómo es el dueño aquí? 365 00:28:09,087 --> 00:28:12,757 ¿Sabes siquiera ¿Con qué tipo de persona estás trabajando? 366 00:28:16,928 --> 00:28:18,296 ¿No tienes curiosidad? 367 00:28:19,230 --> 00:28:20,932 No te diré si te vas. 368 00:28:24,703 --> 00:28:28,707 Du Chil-seong Es una persona extremadamente aterradora. 369 00:28:29,374 --> 00:28:32,777 Apuñalar a la gente no es nada para él. 370 00:28:33,511 --> 00:28:36,948 Probablemente hizo al menos 100 puñaladas a personas. 371 00:28:37,515 --> 00:28:39,417 Tiene tres antecedentes. 372 00:28:41,720 --> 00:28:45,056 Este es el cuchillo de Chil-seong. 373 00:28:53,164 --> 00:28:56,167 El cuchillo que me clavó. 374 00:28:56,901 --> 00:28:59,003 No tenías idea, ¿verdad? 375 00:29:00,238 --> 00:29:01,372 ¿Quién eres? 376 00:29:01,740 --> 00:29:06,111 hay un monstruo escondiéndose detrás de esa linda cara suya. 377 00:29:09,047 --> 00:29:10,381 DEUDA Y SOMBRA 378 00:29:12,784 --> 00:29:18,189 CEO DU CHIL-SEONG 379 00:29:34,839 --> 00:29:37,475 Disfruté mi tiempo en la cárcel gracias a ti. 380 00:29:46,551 --> 00:29:47,652 Salir. 381 00:29:49,053 --> 00:29:51,556 Tendré que comer esto más tarde. 382 00:29:51,823 --> 00:29:53,324 El jjajangmyeon aquí 383 00:29:53,391 --> 00:29:55,794 Es realmente increíble. 384 00:30:00,999 --> 00:30:02,133 Hola, cockeye. 385 00:30:03,535 --> 00:30:04,602 No... 386 00:30:07,539 --> 00:30:08,673 ven otra vez 387 00:30:09,307 --> 00:30:10,809 como cliente. 388 00:30:12,744 --> 00:30:14,212 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 389 00:30:15,513 --> 00:30:17,048 ¿Qué demonios? 390 00:30:19,784 --> 00:30:21,186 Lo sé. 391 00:30:21,686 --> 00:30:22,921 La próxima vez, 392 00:30:23,521 --> 00:30:25,223 traeré a los niños 393 00:30:25,824 --> 00:30:29,194 y toma algo de tangsuyuk y Kaoliang. 394 00:30:30,061 --> 00:30:32,564 Para celebrar el hallazgo de mi libro de contabilidad. 395 00:30:34,933 --> 00:30:36,601 Así que prepáralo. 396 00:30:37,068 --> 00:30:38,303 Mi libro de contabilidad. 397 00:30:46,578 --> 00:30:47,679 Además, 398 00:30:48,112 --> 00:30:51,883 Tengamos una conversación profunda la próxima vez. 399 00:30:53,384 --> 00:30:54,485 Aquí está tu consejo. 400 00:30:56,521 --> 00:30:57,622 Tómalo. 401 00:31:15,206 --> 00:31:16,307 ¿Estás bien? 402 00:31:17,008 --> 00:31:18,076 Estoy bien. 403 00:31:37,896 --> 00:31:39,864 Mi pobre hija. 404 00:31:40,965 --> 00:31:43,801 Lo siento mucho por ella. 405 00:31:47,372 --> 00:31:49,807 Pung, hijo de puta. 406 00:31:54,445 --> 00:31:56,681 Pung, maldito imbécil... 407 00:32:02,053 --> 00:32:03,254 Compra un poco de chicle. 408 00:32:04,555 --> 00:32:06,291 -¿Qué? -Tú. 409 00:32:08,059 --> 00:32:11,029 tu eres quien compro El chicle más caro de mi parte. 410 00:32:11,963 --> 00:32:16,034 ¿Lo que le pasó? ¿Quebraste? 411 00:32:17,168 --> 00:32:18,937 Puede que sea ayudante de cocina durante el día, 412 00:32:19,203 --> 00:32:22,473 pero vivo como una reina por las noches. Al menos por ahora. 413 00:32:22,774 --> 00:32:24,609 ¿Eres Cenicienta? 414 00:32:26,144 --> 00:32:27,712 Puedes decir eso. 415 00:32:27,845 --> 00:32:29,681 Entonces ¿por qué lloras? 416 00:32:30,448 --> 00:32:31,749 Es un secreto. 417 00:32:31,950 --> 00:32:34,319 porque el principe ¿No trajiste la zapatilla de cristal? 418 00:32:35,386 --> 00:32:37,188 Tengo zapatillas de cristal. 419 00:32:40,725 --> 00:32:42,994 Realmente tengo un par en mi armario de zapatos. 420 00:32:43,328 --> 00:32:45,463 Eres una perra loca. 421 00:32:45,964 --> 00:32:48,866 No debería haber hablado contigo. Estoy tan ocupado como estoy. 422 00:33:23,201 --> 00:33:24,435 Mierda. 423 00:33:24,902 --> 00:33:26,871 Ni siquiera puedes hacer bien tu trabajo. 424 00:33:27,171 --> 00:33:28,306 y tú también estás enfermo. 425 00:33:28,373 --> 00:33:30,708 Deja de intentar copiar a todos los demás, 426 00:33:30,775 --> 00:33:31,809 señora. 427 00:33:32,877 --> 00:33:34,112 Estoy bien. 428 00:33:39,951 --> 00:33:41,219 Ve al hospital. 429 00:33:44,088 --> 00:33:45,356 Estoy bien. 430 00:33:54,165 --> 00:33:55,266 Se acabó el tiempo. 431 00:33:55,333 --> 00:33:58,369 ¡Es hora de descanso, así que ve al hospital! 432 00:33:58,436 --> 00:34:00,738 ¡No te quedes ahí y me enfermes a mí también! 433 00:34:00,805 --> 00:34:03,107 Si estoy enfermo, tenemos que cerrar, así que vete. 434 00:34:04,042 --> 00:34:05,109 Sí, Maestro. 435 00:34:45,383 --> 00:34:46,551 ¿Dónde está Sae-u? 436 00:34:48,019 --> 00:34:50,455 En la nevera. ¿Por qué? 437 00:35:01,265 --> 00:35:03,468 ¿Tienes unos minutos? 438 00:35:03,868 --> 00:35:05,636 Ella se está muriendo después de trabajar un día. 439 00:35:07,505 --> 00:35:08,606 ¿OMS? 440 00:35:08,840 --> 00:35:10,708 La señora que intentó contratar como nuestra directora ejecutiva. 441 00:35:12,143 --> 00:35:13,277 Haz algo por mí. 442 00:35:13,344 --> 00:35:15,947 Fue al hospital de enfrente. Ve a ver cómo está. 443 00:35:17,782 --> 00:35:19,817 ¿Está enferma? ¿Es malo? 444 00:35:26,591 --> 00:35:27,892 Es más rápido así. 445 00:35:54,352 --> 00:35:56,254 ¿No deberías ir a tu hospital habitual? 446 00:35:56,554 --> 00:35:59,090 Tienes dolor, ¿verdad? Debes estar sufriendo mucho. 447 00:35:59,157 --> 00:36:00,324 Estoy bien. 448 00:36:00,558 --> 00:36:02,827 ¿En qué hospital te operaron? 449 00:36:03,060 --> 00:36:04,295 Deberías ir allí. 450 00:36:04,362 --> 00:36:05,663 Sra. Dan Sae-u. 451 00:36:06,197 --> 00:36:08,299 Estoy totalmente bien. En realidad. 452 00:36:08,533 --> 00:36:09,734 Pero... 453 00:36:10,034 --> 00:36:12,603 Tome esto 3 veces al día, 30 minutos después de las comidas. 454 00:36:12,670 --> 00:36:15,139 Tome el medicamento líquido una vez al día. 455 00:36:24,749 --> 00:36:25,816 No... 456 00:36:28,686 --> 00:36:31,923 volver como cliente. 457 00:36:44,101 --> 00:36:46,904 Un año por golpear a un policía. Primera condena. 458 00:36:47,238 --> 00:36:50,274 Especial intimidación y agresión. Segunda condena. 459 00:36:50,441 --> 00:36:51,676 Cumplí dos años. 460 00:36:51,976 --> 00:36:54,078 Y más recientemente, cumplí cuatro años. 461 00:36:54,145 --> 00:36:57,848 Y eso fue por intento de asesinato. Tercera condena. 462 00:36:59,050 --> 00:37:01,485 Sí, eso es correcto. 463 00:37:01,552 --> 00:37:04,555 Esa es la persona a la que llamas "Señor Luz". 464 00:37:05,056 --> 00:37:06,224 Ese soy yo. 465 00:37:06,357 --> 00:37:07,692 ¿Estás fanfarroneando? 466 00:37:07,758 --> 00:37:12,263 Soy alguien que no te puede gustar. 467 00:37:13,197 --> 00:37:14,632 Así que nunca lo hagas 468 00:37:16,300 --> 00:37:18,069 alguna vez te ha gustado alguien... 469 00:37:19,870 --> 00:37:21,138 como yo. 470 00:37:22,206 --> 00:37:25,543 Incluso si tienes 30 antecedentes, no tiene nada que ver conmigo. 471 00:37:41,158 --> 00:37:42,326 Entra. 472 00:37:42,627 --> 00:37:46,430 Fue un gran honor que recordaste mi fecha de liberación 473 00:37:46,664 --> 00:37:48,466 y vino a verme. 474 00:37:48,833 --> 00:37:51,535 ¿Fuiste a ese miserable restaurante? 475 00:37:56,140 --> 00:37:59,577 Su jjajangmyeon Estaba increíblemente delicioso. 476 00:38:01,379 --> 00:38:05,883 Están confundidos y creen puedes llegar a la cima 477 00:38:06,150 --> 00:38:07,785 con habilidad y esfuerzo. 478 00:38:09,654 --> 00:38:13,024 Dios mío. Son tan ingenuos. 479 00:38:20,765 --> 00:38:22,166 Has tomado... 480 00:38:23,267 --> 00:38:25,136 Buen cuidado de mi familia todo este tiempo. 481 00:38:29,240 --> 00:38:30,875 Lo aplastaré por ti. 482 00:38:31,475 --> 00:38:34,745 SARTÉN HAMBRE 483 00:39:02,606 --> 00:39:06,077 Entonces? Dijiste que robarías todos los clientes de ese hotel. 484 00:39:06,677 --> 00:39:10,314 ¿Cuántos les habéis robado hasta ahora? 485 00:39:13,284 --> 00:39:14,752 Ninguno todavía. 486 00:39:15,653 --> 00:39:16,687 Bien por usted. 487 00:39:17,188 --> 00:39:20,024 Subí las escaleras para llegar hasta allí. 488 00:39:22,093 --> 00:39:24,895 Pero cuando bajé, Me caí del techo. 489 00:39:26,997 --> 00:39:29,100 Me vengaré de los bastardos... 490 00:39:30,434 --> 00:39:32,036 quien me empujó desde el techo. 491 00:39:32,903 --> 00:39:35,339 ¿Entonces? ¿Cuál es tu arma? 492 00:39:35,406 --> 00:39:37,341 Habilidad y esfuerzo. 493 00:39:38,876 --> 00:39:39,910 ¿Qué? 494 00:39:40,911 --> 00:39:44,548 ¿No es muy difícil llegar allí? ¿Con sólo habilidad y esfuerzo? 495 00:39:44,915 --> 00:39:47,485 Me gusta la gente que es ingenua. 496 00:39:47,551 --> 00:39:50,054 Por eso me gustas. 497 00:39:53,624 --> 00:39:54,792 Oye, hermano. 498 00:39:56,093 --> 00:39:58,896 ¿Qué gran pérdida sufrimos? ayer y hoy? 499 00:40:02,533 --> 00:40:05,102 El total de los platos que les sirvieron. 500 00:40:05,169 --> 00:40:06,937 fue de 727.500 wones. 501 00:40:07,004 --> 00:40:09,440 El costo de los ingredientes. fue de 545.625 wones. 502 00:40:10,441 --> 00:40:12,176 Perdimos alrededor de 500.000 wones. 503 00:40:17,982 --> 00:40:19,850 ¿Alrededor de 500.000 wones? 504 00:40:20,751 --> 00:40:21,786 Acerca de 505 00:40:22,253 --> 00:40:23,621 ¿500.000 wones? 506 00:40:24,522 --> 00:40:25,689 eso hace 507 00:40:26,323 --> 00:40:29,193 incluir el costo de los condimentos, 508 00:40:29,260 --> 00:40:33,164 ¿Costos laborales, diversos impuestos y gasolina? 509 00:40:33,531 --> 00:40:37,034 Vamos. Ayúdame. Eres dueño de un edificio. 510 00:40:37,101 --> 00:40:40,204 Estás ignorando todo el alcohol. bebieron anoche sin pagar 511 00:40:40,271 --> 00:40:43,174 porque no podíamos servirles comida. 512 00:40:43,240 --> 00:40:45,276 Tengo razón, ¿no? 513 00:40:45,342 --> 00:40:48,546 Una vez que se corra la voz sobre nosotros, Se terminará el juego. 514 00:40:48,913 --> 00:40:49,847 Confía en mí. 515 00:40:49,914 --> 00:40:52,383 ¿Cuándo se correrá la voz? 516 00:40:52,450 --> 00:40:54,518 Incluso con películas, No se corre la voz en un día. 517 00:40:54,585 --> 00:40:57,288 Si seguimos así durante un mes, 518 00:40:57,354 --> 00:40:59,990 estaremos completamente en quiebra. 519 00:41:00,057 --> 00:41:03,294 Necesitas incurrir en una pérdida al principio. antes de que lleguen los clientes. 520 00:41:03,360 --> 00:41:04,795 No sabes de negocios. 521 00:41:04,862 --> 00:41:07,298 Si haces eso durante tres meses, 522 00:41:07,698 --> 00:41:10,100 Me costarás todo mi edificio. 523 00:41:10,167 --> 00:41:11,502 Cuando compré este edificio, 524 00:41:11,569 --> 00:41:14,505 Lo compré con una enorme cantidad de crédito. 525 00:41:17,808 --> 00:41:19,009 ¿En realidad? 526 00:41:20,444 --> 00:41:21,745 No es de extrañar. 527 00:41:21,812 --> 00:41:25,382 Me preguntaba cómo compraste este edificio. siendo un gángster. 528 00:41:25,649 --> 00:41:27,051 El banco posee la mayor parte. 529 00:41:33,090 --> 00:41:35,392 El banco es el dueño. 530 00:41:39,430 --> 00:41:40,598 Realmente... 531 00:41:42,166 --> 00:41:45,236 No sé nada sobre el dinero. 532 00:41:46,237 --> 00:41:49,206 Ahora realmente pareces un chico que conozco de la zona. 533 00:41:49,807 --> 00:41:51,742 Todos los que tienen deudas son iguales. 534 00:41:54,378 --> 00:41:55,546 Estoy empezando... 535 00:41:56,747 --> 00:41:58,182 para gustarte, hermano. 536 00:42:19,203 --> 00:42:21,005 ¿Boss decidió dejarnos? 537 00:42:21,305 --> 00:42:24,141 ¿Y pasar el rato con Pung ahora? 538 00:42:32,449 --> 00:42:34,151 En serio. 539 00:42:45,129 --> 00:42:46,664 Me voy a casa. 540 00:42:51,902 --> 00:42:53,237 ¿Qué estás haciendo? 541 00:42:54,738 --> 00:42:55,973 Pero... 542 00:43:03,414 --> 00:43:04,515 Bien. 543 00:43:08,185 --> 00:43:10,921 No puedo vivir así. 544 00:43:21,966 --> 00:43:25,102 SARTÉN HAMBRE 545 00:43:25,169 --> 00:43:26,604 Buenas noches, 546 00:43:27,071 --> 00:43:28,072 Maestro. 547 00:43:29,673 --> 00:43:32,576 Espero que nos pagues a tiempo. 548 00:43:32,643 --> 00:43:34,645 Incluso si no hay clientes. 549 00:43:35,279 --> 00:43:36,714 Te veré mañana. 550 00:43:44,154 --> 00:43:45,489 ¿Nuestro equipo de cocina no 551 00:43:46,223 --> 00:43:47,858 ¿Ya pareces una familia? 552 00:43:49,627 --> 00:43:50,661 Sí. 553 00:43:50,995 --> 00:43:53,964 deben ser comodos ya entre nosotros. 554 00:43:54,131 --> 00:43:55,933 Ellos también deben vivir en la misma dirección. 555 00:43:56,333 --> 00:43:57,368 Sí. 556 00:43:59,103 --> 00:44:00,838 ¿Puedo preguntarte algo? 557 00:44:01,138 --> 00:44:02,139 ¿Qué? 558 00:44:02,773 --> 00:44:06,243 ¿Por qué quisiste contratarla como nuestra directora ejecutiva? 559 00:44:09,847 --> 00:44:10,914 Simplemente porque. 560 00:44:11,382 --> 00:44:12,683 Ella es bonita, ¿no? 561 00:44:12,983 --> 00:44:14,251 ¿OMS? 562 00:44:16,954 --> 00:44:18,656 Hay tres mujeres allí. 563 00:44:21,458 --> 00:44:22,626 Aquél. 564 00:44:23,460 --> 00:44:25,729 Jin Jeong-hye. La señora que lava los platos. 565 00:44:29,366 --> 00:44:30,434 Te daré eso. 566 00:44:31,869 --> 00:44:34,505 Pero esa señora que lava los platos 567 00:44:34,571 --> 00:44:36,774 parece que tiene mucho dinero. 568 00:44:41,879 --> 00:44:42,946 Ella realmente... 569 00:44:43,881 --> 00:44:45,482 No pertenece a la cocina. 570 00:45:02,366 --> 00:45:05,069 Ella está tan cansada ella está durmiendo sin lavarse. 571 00:45:05,536 --> 00:45:07,304 Debe oler a aceite. 572 00:45:15,412 --> 00:45:16,647 ¡Oye, señora! 573 00:45:16,714 --> 00:45:19,249 Sí. ¡Dama! 574 00:45:21,018 --> 00:45:23,487 Un año por golpear a un policía. Primera condena. 575 00:45:23,554 --> 00:45:24,888 Especial intimidación y agresión. 576 00:45:24,955 --> 00:45:26,523 Segunda condena. Me dieron dos años. 577 00:45:26,590 --> 00:45:28,025 Y más recientemente, intento de asesinato. 578 00:45:28,092 --> 00:45:29,259 Tercera condena. 579 00:45:33,330 --> 00:45:36,033 Empuje el cucharón. 580 00:45:36,100 --> 00:45:38,569 Empújalo ahora. Wok una vez, cucharón una vez. 581 00:45:38,635 --> 00:45:41,305 Wok. Cucharón. 582 00:45:41,371 --> 00:45:42,506 ¡Oye, señora! 583 00:45:42,573 --> 00:45:43,440 Wok. Cucharón. 584 00:45:43,507 --> 00:45:46,410 ¡Bien! ¡Cucharón! ¡Sí, cocinero! 585 00:45:48,312 --> 00:45:51,148 Soy alguien que no te puede gustar. 586 00:45:51,215 --> 00:45:53,817 Así que nunca, nunca te guste alguien... 587 00:45:55,786 --> 00:45:56,920 como yo. 588 00:46:01,825 --> 00:46:03,360 ALARMA 589 00:46:10,000 --> 00:46:11,068 Llego tarde. 590 00:46:36,527 --> 00:46:38,896 CEO DU CHIL-SEONG 591 00:46:40,831 --> 00:46:42,166 ¿Estás fanfarroneando? 592 00:46:42,566 --> 00:46:44,234 Incluso si tienes 30 antecedentes, 593 00:46:44,301 --> 00:46:45,903 no tiene nada que ver conmigo. 594 00:46:53,777 --> 00:46:57,214 Carne de pierna de cerdo, paleta, grasa de cerdo y chicharrón por favor. 595 00:46:57,281 --> 00:46:58,348 Bueno. 596 00:47:05,689 --> 00:47:06,990 Ese cuchillo corta bien. 597 00:47:10,727 --> 00:47:13,263 DEUDA Y SOMBRA 598 00:47:19,503 --> 00:47:22,573 ¿Dónde estás, Chil-seong? 599 00:47:25,108 --> 00:47:26,410 Dios mío. 600 00:47:27,010 --> 00:47:29,646 ¿Por qué estás aquí solo? a esta hora de la noche? 601 00:47:29,713 --> 00:47:30,914 ¿Chil-seong? 602 00:47:43,327 --> 00:47:45,195 Salgan de aquí, imbéciles. 603 00:47:45,829 --> 00:47:46,830 Ir. 604 00:47:47,898 --> 00:47:51,301 Me iré tranquilamente si me das mi libro de contabilidad. 605 00:47:51,969 --> 00:47:53,637 ¿No sabes lo que dijo Gandhi? 606 00:47:54,204 --> 00:47:56,840 Dijo que usáramos la violencia... No. 607 00:47:57,241 --> 00:47:59,710 No usar la violencia en todas las cosas. 608 00:48:00,711 --> 00:48:01,879 ¿Qué es esto? 609 00:48:03,780 --> 00:48:05,716 "No me importa cuantas veces sea, 610 00:48:06,016 --> 00:48:08,986 Quiero revivir esta vida repugnante". 611 00:48:09,453 --> 00:48:12,189 ¿Tiene Nietzsche mi libro de contabilidad? 612 00:48:15,993 --> 00:48:17,661 ¿Qué estás haciendo? 613 00:48:17,728 --> 00:48:19,429 -Encuentra el libro mayor. -¡Encuéntralo! 614 00:48:19,496 --> 00:48:20,664 -Sí, señor. -Sí, señor. 615 00:48:33,076 --> 00:48:34,978 Mierda. 616 00:48:47,791 --> 00:48:49,626 ¿Por qué le pegas? ¿Después de que lo apuñalé? 617 00:48:52,796 --> 00:48:56,566 Chil-seong, ¿dónde te escondiste? 618 00:48:56,934 --> 00:48:58,135 el libro mayor? 619 00:48:58,435 --> 00:49:00,103 En tu tumba. 620 00:49:00,704 --> 00:49:02,372 Encuéntralo allí. 621 00:49:02,739 --> 00:49:04,141 Si no lo entregas, 622 00:49:04,708 --> 00:49:07,577 irás a tu tumba hoy. 623 00:49:08,011 --> 00:49:10,280 Mis clientes vinieron a mí por su cuenta. 624 00:49:11,348 --> 00:49:13,383 para escapar de su increíblemente alto interés. 625 00:49:14,251 --> 00:49:15,719 Si te doy eso, 626 00:49:16,486 --> 00:49:18,722 los acosarás hasta la muerte. 627 00:49:20,691 --> 00:49:21,858 Incluso si... 628 00:49:22,626 --> 00:49:24,161 me muero... 629 00:49:25,262 --> 00:49:27,397 No te daré eso, Cockeye. 630 00:49:29,066 --> 00:49:30,534 ¿Incluso si mueres? 631 00:49:31,702 --> 00:49:33,704 ¿Incluso si te mato? 632 00:50:02,799 --> 00:50:03,834 ¿Dónde está? 633 00:50:03,900 --> 00:50:05,802 Jefe. Está subiendo. 634 00:50:06,737 --> 00:50:09,639 Llama a quien esté arriba. Ahora. 635 00:50:57,154 --> 00:50:58,221 Sí, Maestro. 636 00:50:58,288 --> 00:50:59,356 Grifo. 637 00:51:03,860 --> 00:51:04,961 Dios mío. 638 00:51:09,166 --> 00:51:10,167 ¿Estás bien? 639 00:51:10,667 --> 00:51:12,202 ¿No deberías ir al hospital? 640 00:51:14,204 --> 00:51:16,506 -Tienes que estar bromeando. -¿Qué está sucediendo? 641 00:51:25,082 --> 00:51:26,083 ¿Qué es esto? 642 00:51:26,416 --> 00:51:28,685 Mirar. Lo siento, 643 00:51:28,752 --> 00:51:30,353 pero voy a tomar tu mano. 644 00:51:33,423 --> 00:51:36,059 Estoy seguro de que no puedes soportarlo, pero tengan paciencia conmigo. 645 00:51:36,126 --> 00:51:37,294 Oye, idiota. 646 00:51:37,961 --> 00:51:41,932 Está sangrando mucho. entonces no pudo haber llegado muy lejos. 647 00:51:42,232 --> 00:51:44,568 Estoy seguro de que está aquí. Encuéntralo. 648 00:51:44,668 --> 00:51:45,836 -Sí, jefe. -Sí, jefe. 649 00:51:49,473 --> 00:51:51,308 ¿Por qué no vino al spa, jefe? 650 00:51:53,610 --> 00:51:54,711 ¿Qué es esto? 651 00:51:56,113 --> 00:51:57,614 Sangre. 652 00:51:59,616 --> 00:52:01,451 Los Cockeyes están aquí por los documentos. 653 00:52:01,585 --> 00:52:03,320 Jefe. 654 00:52:07,824 --> 00:52:09,092 ¡Encuentra al jefe! 655 00:52:16,099 --> 00:52:17,601 Comprueba si su coche está aquí. 656 00:52:19,202 --> 00:52:21,037 ¡Jefe! ¡Maeng-dal! 657 00:52:22,239 --> 00:52:23,240 Mirar. 658 00:52:26,810 --> 00:52:27,878 -¡Jefe! -¡Jefe! 659 00:52:27,944 --> 00:52:28,979 ¡Jefe! 660 00:52:29,346 --> 00:52:30,680 Mierda. 661 00:52:30,747 --> 00:52:32,315 Cockeye, imbécil. 662 00:52:33,116 --> 00:52:35,919 Tu jefe está completamente fuera de lugar. 663 00:52:36,319 --> 00:52:39,389 Se escondió como una rata después de que lo apuñalé. 664 00:52:39,456 --> 00:52:40,524 ¿Qué? 665 00:52:43,593 --> 00:52:45,762 Hemos estado queriendo aplastarte, 666 00:52:45,829 --> 00:52:48,265 pero se contuvo debido a Boss. 667 00:52:49,099 --> 00:52:50,967 Ey. ¿No tienes dinero? ¿teñirte el pelo? 668 00:52:51,034 --> 00:52:53,136 -No lo hago, imbécil. ¡Encuentra al jefe! -¡Bueno! 669 00:53:02,946 --> 00:53:04,214 Eres un idiota. 670 00:53:05,882 --> 00:53:07,617 Son tan ruidosos. 671 00:53:14,724 --> 00:53:16,860 ¡Ay! ¡Eso duele! 672 00:53:17,160 --> 00:53:18,562 ¡Eso duele! 673 00:53:19,963 --> 00:53:21,331 Mierda. 674 00:53:30,006 --> 00:53:33,476 ¿Por qué no hay un candado aquí? 675 00:53:34,311 --> 00:53:36,479 ¿Por qué el frigorífico se cerraría desde dentro? 676 00:53:42,686 --> 00:53:43,954 Lo siento. 677 00:53:44,588 --> 00:53:46,389 Necesitas llegar al hospital. 678 00:53:47,157 --> 00:53:49,392 Dios mío. 679 00:53:55,999 --> 00:53:57,067 Ey. 680 00:53:57,567 --> 00:54:00,570 Si los ponemos en esto, ¿Se convertirían en tangsuyuk? 681 00:54:01,304 --> 00:54:03,440 Amo tangsuyuk como loco. 682 00:54:06,776 --> 00:54:08,078 Apuesto a que estará delicioso. 683 00:54:09,112 --> 00:54:10,714 ¿Dónde está el libro mayor? 684 00:54:11,581 --> 00:54:14,284 Dérmelo antes de que los convierta a todos en tangsuyuk. 685 00:54:16,319 --> 00:54:18,421 Tangsuyuk, mi trasero. Cállate de una vez. 686 00:54:21,358 --> 00:54:22,859 Ustedes descansaron lo suficiente, ¿verdad? 687 00:54:23,660 --> 00:54:26,429 Descansamos tanto que casi me quedo dormido. 688 00:55:07,637 --> 00:55:09,105 ¿Qué estás haciendo? 689 00:55:12,175 --> 00:55:14,377 Tengo que salir ahí. 690 00:55:14,444 --> 00:55:16,079 No, no te vayas. 691 00:55:16,479 --> 00:55:19,416 Quédate aquí. No te muevas. 692 00:55:19,749 --> 00:55:21,251 No te vayas. 693 00:55:23,586 --> 00:55:24,888 Tengo que irme. 694 00:55:26,089 --> 00:55:28,892 No, no te vayas. 695 00:55:33,563 --> 00:55:34,964 Si no salgo por ahí, 696 00:55:35,498 --> 00:55:37,834 mis hermanos pueden morir. 697 00:55:37,901 --> 00:55:40,070 Si sales ahora, morirás. 698 00:55:40,603 --> 00:55:42,672 No quiero que mueras. En absoluto. 699 00:55:45,108 --> 00:55:46,309 ¿No eres...? 700 00:55:48,078 --> 00:55:49,512 ¿Tienes miedo de mí? 701 00:55:49,646 --> 00:55:50,947 No te tengo miedo. 702 00:55:52,449 --> 00:55:53,783 Tengo tres antecedentes. 703 00:55:53,850 --> 00:55:57,153 No tengo miedo en absoluto. Eres mi luz. 704 00:55:57,620 --> 00:56:01,057 Para mí eres mi luz, No alguien con tres antecedentes. 705 00:56:09,232 --> 00:56:12,902 Estás enfermo. Es demasiado peligroso para ti para quedarme aquí. 706 00:56:13,436 --> 00:56:14,704 Me siento como... 707 00:56:15,705 --> 00:56:17,607 Te congelarás y morirás antes que yo. 708 00:56:19,809 --> 00:56:22,679 No estoy enfermo. No tengo cáncer. 709 00:56:25,215 --> 00:56:27,450 Desde que dijiste que te gustaba, 710 00:56:27,984 --> 00:56:30,186 te dejo creerlo así dejarías de gustarme. 711 00:56:31,254 --> 00:56:34,257 Al principio no dije nada. en caso de que no me prestaras el dinero. 712 00:56:34,958 --> 00:56:37,761 La verdad es, es mi caballo el que tiene cáncer. 713 00:56:39,729 --> 00:56:40,764 ¿Tu caballo? 714 00:56:42,065 --> 00:56:43,099 Entonces... 715 00:56:43,900 --> 00:56:45,902 ¿El que vi la última vez? 716 00:56:48,505 --> 00:56:49,439 Immar. 717 00:56:49,506 --> 00:56:52,075 ¿De verdad no tienes cáncer? 718 00:56:52,142 --> 00:56:53,209 No. 719 00:56:55,345 --> 00:56:56,846 ¿De verdad no lo haces? 720 00:58:07,884 --> 00:58:10,119 Maeng-dal, ese imbécil. 721 00:58:25,602 --> 00:58:26,903 Se fue. 722 00:59:11,314 --> 00:59:13,082 No puedes hacerme esto. 723 00:59:21,024 --> 00:59:22,725 -¡Jefe! -¡Jefe! 724 00:59:23,092 --> 00:59:24,861 Sae-u está en urgencias. 725 00:59:24,928 --> 00:59:26,496 Me gustó. 726 00:59:26,563 --> 00:59:28,631 Era cálido y cómodo. 727 00:59:28,698 --> 00:59:30,900 Por favor, deme más tiempo, señor. 728 00:59:30,967 --> 00:59:32,735 Voy a buscar mi diario que dejé atrás. 729 00:59:32,802 --> 00:59:34,737 Llamaré a seguridad. ¡Estamos trabajando ahora mismo! 730 00:59:34,804 --> 00:59:36,873 Todos ustedes saben que esa es mi sangre, sudor y lágrimas. 731 00:59:37,073 --> 00:59:38,841 ¡Fuera, imbécil! 732 00:59:39,409 --> 00:59:40,777 Mantén la distancia. 733 00:59:40,843 --> 00:59:42,779 Supongo que no te quitarás ese anillo. 734 00:59:42,845 --> 00:59:45,214 -¿Por qué me haces esto? -Gracias por abrazarme ayer. 735 00:59:45,281 --> 00:59:46,649 ¿Te acuerdas de todo? 736 00:59:47,383 --> 00:59:49,485 Traducción de subtítulos por Jeong Lee